Hi Hannes,
What is your project?
In the user guide, the Smalltalk Script chapter is the one needing changes: indeed the Smalltalk script changed a lot. The French version is mostly up to date though.
https://www.gnu.org/software/dr-geo/doc/en/Smalltalk-script.html#Smalltalk-scriptThe French version of the same chapter:
https://www.gnu.org/software/dr-geo/doc/fr/Script-Smalltalk.html#Script-SmalltalkHilaire